饭菜 (fàn cài) — repas ; nourriture (dans son ensemble, y compris l'aliment de base et les plats)

Définition

nom
repasnourriture (dans son ensemble, y compris l'aliment de base et les plats)
Classificateur · 份

Exemples

  • 饭菜。
    Jīn tiān de fàn cài hěn fēng shèng.
    Le repas d'aujourd'hui est très copieux.
  • 饭菜。
    Mā ma zuò de fàn cài zuì hǎo chī.
    La cuisine que ma mère prépare est la meilleure.
  • 饭菜。
    Zhè jiā cān tīng de fàn cài jià gé hé lǐ.
    Les plats de ce restaurant ont un prix raisonnable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

饭fànriz/plat principal
菜càiplats

饭 (riz/plat principal) et 菜 (plats) désignent ensemble la nourriture d'un repas.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飯 ; 饭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shínourriture
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 飯 combine 食 (nourriture) avec 反 pour le son ; 饭 est une version abrégée, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 饭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Même son aujourd’hui

菜 a 艹 (herbe/plante) en haut et 采 en bas ; la partie supérieure indique une plante, tandis que 采 donne le son.

Ouvrir 菜 →
Apparaît dans
Alimentation (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.