饲料 (sì liào) — nourriture pour animaux, fourrage

Définition

饲料 est la nourriture pour animaux/fourrage — nourriture donnée au bétail et à la volaille, pas aux humains. À distinguer de 粮食 (céréales pour consommation humaine) et 肥料 (engrais pour les cultures).

nom
nourriture pour animauxfourrage
Classificateur · 种

Exemples

  • 饲料。
    Nóng mín xū yào gòu mǎi yōu zhì de sì liào lái wèi yǎng shēng chù.
    Les agriculteurs doivent acheter des aliments de qualité pour élever le bétail.
  • 饲料。
    Zhè zhǒng sì liào hán yǒu fēng fù de dàn bái zhì.
    Ce type d'aliment est riche en protéines.
  • ，饲料。
    Dōng tiān de shí hou, mù mín huì chǔ cún dà liàng sì liào.
    En hiver, les éleveurs stockent une grande quantité de fourrage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

饲sìnourrir
料liàomatériau

饲 signifie nourrir et 料 désigne un matériau : c'est la nourriture destinée aux animaux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飼 ; 饲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shí
Partie de son声符shēngfú
司
司sī飼sì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 飼 utilise 食 pour relier le sens à la nourriture et 司 pour donner le son ; 饲 est une version abrégée apparue plus tard.

Ouvrir 饲 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

料 associe 米 (riz) à 斗 (une louche), indiquant que le riz est mesuré ou quantifié.

Ouvrir 料 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Agriculture et élevage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.