饶命 (ráo mìng) — épargner la vie de quelqu'un (composé verbe-objet)

Définition

Un 离合词 (composé verbe-objet séparable) signifiant 'épargner la vie de quelqu'un'. L'objet 一命 ou 他/她的命 peut se placer avant le verbe (饶他一命) ou après (饶了他一命).

verbe
épargner la vie de quelqu'un (composé verbe-objet)

Exemples

  • 饶命！
    Qiú qiú nǐ ráo mìng ba!
    S'il te plaît, épargne-moi la vie !
  • 。
    Tā ráo le wǒ yí mìng.
    Il m'a épargné la vie.
  • ？
    Nǐ ráo guò tā de mìng ma?
    As-tu déjà épargné sa vie ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

饶ráoépargner
命mìngvie

« 饶 » (épargner) et « 命 » (vie) se combinent pour signifier épargner une vie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 饒 ; 饶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shínourriture
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo饒ráo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 饒 utilise 食 (nourriture) pour le sens et 堯 pour le son ; 饶 est une version abrégée apparue plus tard.

Ouvrir 饶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.