饶舌 (ráo shé) — loquace, bavard; en dire trop

Définition

Adjectif signifiant 'loquace' — décrit quelqu'un qui parle trop, souvent plus que de raison. Implique un jugement légèrement négatif (excessif, pas seulement bavard), contrairement au neutre 话多.

adjectif
loquacebavarden dire trop

Exemples

  • 饶舌，。
    Tā zhè ge rén hěn ráo shé, yì kāi kǒu jiù tíng bú xià lái.
    Il est très bavard ; une fois qu'il commence à parler, il ne peut pas s'arrêter.
  • 饶舌，。
    Bié ráo shé le, kuài shuō zhòng diǎn.
    Arrête de divaguer et viens-en au fait.
  • 饶舌。
    Tā ráo shé de xìng gé ràng tóng shì yǒu diǎn fán.
    Sa personnalité bavarde agace un peu ses collègues.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

饶ráoexcès
舌shélangue

饶 évoque l'excès, et 舌 représente la parole ; cela signifie donc parler trop.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 饒 ; 饶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shínourriture
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo饒ráo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 饒 utilise 食 (nourriture) pour le sens et 堯 pour le son ; 饶 est une version abrégée apparue plus tard.

Ouvrir 饶 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

舌 a été dessiné comme la langue fourchue d'un serpent sortant d'une bouche ouverte.

Ouvrir 舌 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.