首批 (shǒu pī) — premier lot | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

quantificateur

premier lot

首批。
shǒu pī Chéng kè yǐ jīng dēng jī le.
Le premier groupe de passagers est déjà monté à bord.
首批。
Wǒ men shōu dào le shǒu pī dìng dān.
Nous avons reçu le premier lot de commandes.
首批。
shǒu pī Shí yàn qǔ dé le chéng gōng.
La première série d'expériences a été réussie.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

Le caractère 首 signifie « premier » et 批 signifie « lot », donc ce mot désigne le premier lot de quelque chose.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient d'un ancien dessin de tête d'animal, avec une bouche allongée et des cornes ; la version avec des cheveux est devenue 首.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

比

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

批 place la 手 (main) à côté de 比, qui fournit le son.

Apparaît dans