香菇 (xiāng gū) — champignon shiitake | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

champignon shiitake

Classificateur · 个

香菇。
Wǒ mǎi le yì xiē xiāng gū zhǔn bèi zuò tāng.
J'ai acheté des champignons shiitaké pour faire de la soupe.
香菇。
xiāng gū Chǎo qīng cài shì yí dào hěn jiǎn dān de jiā cháng cài.
Des champignons shiitaké sautés avec des légumes verts est un plat maison très simple.
香菇。
Zhè zhǒng xiāng gū bǐ pǔ tōng de mó gu gèng xiāng.
Ce type de champignon shiitaké est plus parfumé que les champignons ordinaires.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

菇gūchampignon

香菇 est composé de 香 (fragrant) et 菇 (champignon) : un champignon parfumé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 香 associait 黍 (millet gluant) à 口 (bouche), peut-être pour représenter une boisson à base de millet qu'on boit ou qu'on offre.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

艸艸cǎo

Partie de son声符shēngfú

姑

Même son aujourd’hui

菇 associe 艸, un signe de plante, à 姑, un composant lu gū.