马到成功 (mǎ dào chéng gōng) — obtenir un succès immédiat (chengyu) ; remporter une victoire instantanée

Définition

Chengyu utilisé pour souhaiter un succès rapide et sans effort — souvent employé pour les inaugurations, les examens ou les nouveaux projets. Pur vœu ; ne décrit pas un résultat factuel.

expression idiomatique
obtenir un succès immédiat (chengyu)remporter une victoire instantanée

Exemples

  • 马到成功！
    Zhù nǐ xīn gōng zuò mǎ dào chéng gōng!
    Je te souhaite un succès immédiat dans ton nouveau travail !
  • ，马到成功。
    Gōng sī kāi yè, xī wàng mǎ dào chéng gōng.
    L'entreprise ouvre ses portes ; nous espérons un succès instantané.
  • 马到成功。
    Zhè cì kǎo shì nǐ yào shi néng mǎ dào chéng gōng jiù hǎo le.
    Si tu pouvais obtenir un succès immédiat à cet examen, ce serait génial.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Même son aujourd’hui

功 place 力 (force) à côté de 工, qui donne le son gōng et signifie travail ou labeur.

Ouvrir 功 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.