TongTong通通
Sign in

马后炮 (mǎ hòu pào) — conseil tardif ; critique après coup ; action prise trop tard

Definition

Un chengyu pour un conseil donné après les faits — un retour inutile. 事后 nomme le moment ('après coup') mais est neutre ; 马后炮 critique toujours l'orateur pour son retard.

noun
conseil tardifcritique après coupaction prise trop tard

Examples

  • ？马后炮。
    Xiàn zài shuō zhè xiē yǒu shén me yòng? zhēn shì mǎ hòu pào.
    À quoi bon dire ça maintenant ? C'est vraiment une remarque après coup.
  • 马后炮！？
    Bié mǎ hòu pào le! nǐ zǎo zěn me bù shuō?
    Arrête de donner des conseils après coup ! Pourquoi n'as-tu rien dit plus tôt ?
  • 马后炮，。
    Tā lǎo shì mǎ hòu pào, shì qián què yí jù huà dōu bù shuō.
    Il donne toujours des conseils tardifs, mais ne dit pas un mot avant.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.