马后炮 (mǎ hòu pào) — conseil tardif ; critique après coup ; action prise trop tard

Définition

Un chengyu pour un conseil donné après les faits — un retour inutile. 事后 nomme le moment ('après coup') mais est neutre ; 马后炮 critique toujours l'orateur pour son retard.

nom
conseil tardifcritique après coupaction prise trop tard

Exemples

  • ？马后炮。
    Xiàn zài shuō zhè xiē yǒu shén me yòng? zhēn shì mǎ hòu pào.
    À quoi bon dire ça maintenant ? C'est vraiment une remarque après coup.
  • 马后炮！？
    Bié mǎ hòu pào le! nǐ zǎo zěn me bù shuō?
    Arrête de donner des conseils après coup ! Pourquoi n'as-tu rien dit plus tôt ?
  • 马后炮，。
    Tā lǎo shì mǎ hòu pào, shì qián què yí jù huà dōu bù shuō.
    Il donne toujours des conseils tardifs, mais ne dit pas un mot avant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

马后après le cheval
马mǎcheval后hòuaprès
偏正Déterminant + noyau
炮pàocanon

Un canon tiré après le cheval décrit un conseil ou une action arrivant trop tard.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
包
包bāo炮pào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

炮 combine 火 et 包 ; 包 apporte le son.

Ouvrir 炮 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.