马拉松 (mǎ lá sōng) — marathon (course de fond de 42,195 km); marathon (toute chose longue et ardue, p. ex. une réunion, une négociation)

Définition

De l’anglais « marathon » — la course de 42,195 km, et par extension tout événement très long et interminable. Au sens figuré, il met l’accent sur une durée inhabituellement longue, pas sur la difficulté.

nom
marathon (course de fond de 42,195 km)marathon (toute chose longue et ardue, p. ex. une réunion, une négociation)
Classificateur · 场

Exemples

  • 马拉松。
    Tā měi nián dōu cān jiā chéng shì mǎ lá sōng bǐ sài.
    Il participe chaque année au marathon de la ville.
  • 马拉松。
    Zhè chǎng tán pàn xiàng mǎ lá sōng yí yàng jìn xíng le shí èr gè xiǎo shí.
    Cette négociation a duré douze heures comme un marathon.
  • 马拉松，。
    Pǎo wán mǎ lá sōng hòu, tā xiū xi le hǎo jǐ tiān.
    Après avoir terminé le marathon, il s'est reposé plusieurs jours.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

马mǎ
拉lā
松sōng

Les caractères 马、拉、松 reproduisent ensemble le son anglais de « marathon » ; pris individuellement, ils n'apportent aucune signification.

Caractères pour le son seul

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
立
立lì拉lā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拉 associe 手 (main) à 立, un composant qui fournit le son.

Ouvrir 拉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

松 utilise 木 (bois) pour indiquer qu'il s'agit d'un arbre, et 公 pour donner le son.

Ouvrir 松 →
Apparaît dans
Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.