驯兽师 (xún shòu shī) — dresseur d'animaux, domeur d'animaux

Définition

nom

dresseur d'animauxdomeur d'animaux

Classificateur · 个

驯兽师。
Zhè wèi xún shòu shī xùn liàn shī zi tiào huǒ quān.
Ce dompteur apprend aux lions à sauter à travers des cercles de feu.
驯兽师。
xún shòu shī Měi tiān dōu yào huā hěn duō shí jiān hé dòng wù xiāng chǔ.
Le dompteur doit passer beaucoup de temps avec les animaux chaque jour.
驯兽师。
Tā cóng xiǎo jiù mèng xiǎng chéng wéi yì míng xún shòu shī.
Il rêve de devenir dompteur depuis son enfance.

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

驯兽dompter des animaux

动宾Verbe + objet

师shīpersonne

«驯» signifie dompter et «兽» désigne les animaux, tandis que «师» désigne une personne experte dans ce domaine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馴 ; 驯 en est l’écriture simplifiée.

馬川馴

Partie de sens形符xíngfú

馬馬mǎ

Partie de son声符shēngfú

川

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 馴 utilise 馬 (cheval) pour le sens et 川 pour le son ; la version simplifiée 驯 est une abréviation ultérieure.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獸 ; 兽 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 獸 combine 單 (arme de chasse) et 犬 (chien) pour évoquer la chasse ; la version simplifiée 兽 n'est qu'une abréviation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 師 ; 师 en est l’écriture simplifiée.

𠂤帀師

La forme traditionnelle 師 combine 𠂤 et 帀 ; la version simplifiée 师 ne correspond pas à cette explication.