驱邪 (qū xié) — exorciser les mauvais esprits ; expulser le mal

Définition

Terme formel, souvent religieux ou rituel, signifiant chasser les mauvais esprits ou conjurer la malchance. 驱 insiste sur l'expulsion ou l'éloignement ; il est plus fort et plus littéraire que le simple verbe 赶.

verbe
exorciser les mauvais espritsexpulser le mal

Exemples

  • 。
    Cūn zi lǐ de rén měi nián dōu yào qū yí cì xié.
    Les villageois chassent les mauvais esprits une fois par an.
  • 驱邪。
    Tā xiāng xìn qū xié kě yǐ dài lái hǎo yùn.
    Il croit que chasser le mal peut porter chance.
  • 驱邪。
    Zhè wèi dà shī shàn cháng qū xié.
    Ce maître est doué pour chasser les mauvais esprits.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

驱qūchasser
邪xiéesprits maléfiques

驱 signifie chasser et 邪 désigne les esprits maléfiques ; cela consiste à chasser le mal.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 驅 ; 驱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
區
區qū驅qū
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 驅 associe 馬 (cheval) à 區 comme partie phonétique ; la version simplifiée 驱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 驱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yìville
Partie de son声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

邪 place 牙 à côté de 邑 (ville) : 牙 donne la sonorité, et 邑 montre que ce caractère était d’abord utilisé dans un nom de lieu. Il a ensuite pris des sens de « étrange » ou « maléfique ».

Ouvrir 邪 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.