驾校 (jià jiào) — auto-école | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

auto-école

Classificateur · 家

驾校。
Wǒ zài jià jiào bào míng xué kāi chē.
Je me suis inscrit pour des leçons de conduite dans une auto-école.
驾校。
Tā měi tiān shàng wǔ qù jià jiào liàn chē.
Il va à l'auto-école tous les matins pour s'entraîner.
驾校。
Zhè suǒ jià jiào de tōng guò lǜ hěn gāo.
Le taux de réussite de cette auto-école est très élevé.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

驾jiàconduire

驾 fait référence à la conduite et 校 à une école ; ensemble, ils nomment une école de conduite.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 駕 ; 驾 en est l’écriture simplifiée.

加馬駕

Partie de sens形符xíngfú

馬馬mǎ

Partie de son声符shēngfú

加

Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 駕, 馬 se rapporte à un cheval et 加 donne le son ; cette explication concerne 駕, pas la version simplifiée 驾.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木交校

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

交

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

校 est composé de 木 (arbre) à gauche et de 交 à droite, qui indique la prononciation.