驾驶员 (jià shǐ yuán) — conducteur; pilote

Définition

nom
conducteurpilote
Classificateur · 位

Exemples

  • 驾驶员。
    Zhè wèi jià shǐ yuán yǒu èr shí nián de jià shǐ jīng yàn.
    Ce conducteur a vingt ans d'expérience de conduite.
  • 驾驶员。
    Fēi jī jià shǐ yuán xū yào jīng guò yán gé de xùn liàn.
    Les pilotes doivent suivre une formation stricte.
  • 驾驶员。
    Gōng jiāo chē jià shǐ yuán měi tiān dōu yào jiǎn chá chē liàng.
    Les conducteurs de bus doivent inspecter le véhicule chaque jour.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

驾驶conduire
驾jiàconduire驶shǐconduire
联合Coordination
员yuánpersonne

驾驶 signifie conduire, et 员 donne le sens de personne, donc c'est quelqu'un qui conduit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 駕 ; 驾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎ
Partie de son声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 駕, 馬 se rapporte à un cheval et 加 donne le son ; cette explication concerne 駕, pas la version simplifiée 驾.

Ouvrir 驾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 駛 ; 驶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎ
Partie de son声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 駛 a 馬 comme partie sémantique et 史 comme partie phonétique.

Ouvrir 驶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.