验证 (yàn zhèng) — vérifier, valider, authentifier

Définition

验证 signifie 'vérifier / valider' — tester si quelque chose (un mot de passe, une théorie, un résultat) fonctionne ou est vrai. Plus fort et plus empirique que 确认 ('confirmer'), et plus formel que le courant 核实.

verbe
vérifiervaliderauthentifier

Exemples

  • 。
    Qǐng xiān yàn zhèng yí xià nǐ de mì mǎ.
    Veuillez d'abord vérifier votre mot de passe.
  • 验证。
    Kē xué jiā yòng shí yàn yàn zhèng le zhè ge lǐ lùn.
    Le scientifique a validé cette théorie par des expériences.
  • 验证。
    Dēng lù wǎng zhàn xū yào yàn zhèng shǒu jī hào mǎ.
    Se connecter au site nécessite de vérifier votre numéro de téléphone.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

验yàntester
证zhèngprouver

验证 combine 验 (tester) et 证 (prouver), pour exprimer l'idée de vérifier quelque chose et de montrer que c'est vrai.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 驗 ; 验 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎ
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 驗 associe 馬 (cheval) à 僉 pour le son ; la version simplifiée 验 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 验 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 證 ; 证 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 證 associe 言 (composant lié aux mots/paroles) à 登 comme indice phonétique ; la version simplifiée 证 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 证 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.