骑墙 (qí qiáng) — (figuré) rester sur la clôture, ne pas prendre parti; (littéral) être à califourchon sur un mur
Définition
Verbe figuré signifiant « être assis sur la clôture » — refuser de prendre parti. Utilisé surtout à l'écrit et dans des contextes politiques/d'argumentation, pas dans la conversation courante. Le sens littéral (être à califourchon sur un mur) est rare.
verb
(figuré) rester sur la clôturene pas prendre parti(littéral) être à califourchon sur un mur
Exemples
- ，骑墙，。Zài xuǎn jǔ zhōng, tā cǎi qǔ qí qiáng de tài dù, bù kěn zhī chí rèn hé yī fāng.Pendant l'élection, il a adopté une attitude de neutralité et a refusé de soutenir l'un ou l'autre camp.
- 骑墙，。Tā qí qiáng zài qiáng tóu shàng, kàn zhe liǎng biān de fēng jǐng.Il était assis à califourchon sur le mur, regardant le paysage des deux côtés.
- ，骑墙。Zhè cì biàn lùn zhōng, shuāng fāng dōu bù xǐ huan qí qiáng de rén.Dans ce débat, les deux camps n'aiment pas les gens qui restent neutres.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.