骨头 (gǔ tou) — os (d'un humain ou d'un animal); fig. ténacité, obstination (dans 硬骨头, 啃骨头); rancœur ou ressentiment (caché à l'intérieur)

Définition

Littéralement 'os' (骨头 des humains/animaux). Dans les expressions comme 硬骨头 et 啃骨头, il prend le sens de ténacité ou de problème difficile. En tant que nom de partie du corps, il n'a pas de lien avec 骨骼, qui désigne le squelette entier.

nom
os (d'un humain ou d'un animal)fig. ténacitéobstination (dans 硬骨头, 啃骨头)rancœur ou ressentiment (caché à l'intérieur)
Classificateur · 根, 块

Exemples

  • 骨头。
    Xiǎo gǒu zài kěn yì gēn gǔ tou.
    Le chiot ronge un os.
  • ，。
    Tā shì kuài yìng gǔ tou, shuí dōu bú pà.
    C'est un dur à cuire, il n'a peur de personne.
  • 骨头。
    Zhè ge nán tí dà jiā dōu zài kěn gǔ tou.
    Tout le monde a du mal avec ce problème difficile.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

骨gǔos
头tóu

骨 nomme l'os, et 头 complète le mot courant 骨头.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròu
Partie de son声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne 冎 représentait un os ; 肉 (chair) a été ajouté pour former 骨.

Ouvrir 骨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Parties du corps3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.