骨头 (gǔ tou) — os (d'un humain ou d'un animal); fig. ténacité, obstination (dans 硬骨头, 啃骨头); rancœur ou ressentiment (caché à l'intérieur)
Définition
Littéralement 'os' (骨头 des humains/animaux). Dans les expressions comme 硬骨头 et 啃骨头, il prend le sens de ténacité ou de problème difficile. En tant que nom de partie du corps, il n'a pas de lien avec 骨骼, qui désigne le squelette entier.
noun
os (d'un humain ou d'un animal)fig. ténacitéobstination (dans 硬骨头, 啃骨头)rancœur ou ressentiment (caché à l'intérieur)
Classificateur · 根, 块
Exemples
- 骨头。Xiǎo gǒu zài kěn yì gēn gǔ tou.Le chiot ronge un os.
- ，。Tā shì kuài yìng gǔ tou, shuí dōu bú pà.C'est un dur à cuire, il n'a peur de personne.
- 骨头。Zhè ge nán tí dà jiā dōu zài kěn gǔ tou.Tout le monde a du mal avec ce problème difficile.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.