骨灰盒 (gǔ huī hé) — urne (pour restes crémés)

Définition

nom

urne (pour restes crémés)

Classificateur · 个

骨灰盒。
Tā bǎ zǔ fù de gǔ huī hé fàng zài le líng táng lǐ.
Il a placé l'urne de son grand-père dans la salle commémorative.
骨灰盒。
Zhè jiā diàn mài gè zhǒng cái zhì de gǔ huī hé.
Ce magasin vend des urnes fabriquées dans divers matériaux.
骨灰盒。
Tā men bǎ gǔ huī hé mái zài le mù dì.
Ils ont enterré l'urne au cimetière.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

骨灰cendres d'os

偏正Déterminant + noyau

骨灰 signifie cendres d'os, et 盒 est une boîte ; ensemble, ils désignent une urne funéraire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

冎

冎guǎ骨gǔ

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne 冎 représentait un os ; 肉 (chair) a été ajouté pour former 骨.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

灰 montre 火 (le feu) que peut toucher 又 (la main), ce qui signifie cendres.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans