高高在上 (gāo gāo zài shàng) — distant des masses; déconnecté du peuple; hautain et distant

Définition

Idiome critiquant quelqu'un qui agit de manière distante et supérieure, ignorant la réalité des gens ordinaires. Fortement négatif — décrit une attitude, pas une position physique.

expression idiomatique
distant des massesdéconnecté du peuplehautain et distant

Exemples

  • 高高在上，。
    Dāng lǐng dǎo bù néng gāo gāo zài shàng, yào jīng cháng shēn rù jī céng liǎo jiě mín qíng.
    Les dirigeants ne doivent pas être distants des masses ; ils doivent souvent descendre sur le terrain pour comprendre les conditions de vie des gens.
  • 高高在上。
    Zhè piān píng lùn fěng cì le nà xiē gāo gāo zài shàng de guān liáo zhǔ yì zuò fēng.
    Ce commentaire satirise le bureaucratisme de ceux qui sont éloignés des masses.
  • 高高在上，。
    Tā zǒng shì yí fù gāo gāo zài shàng de yàng zi, dà jiā dōu bú tài xǐ huan tā.
    Il prend toujours un air supérieur, donc les gens ne l'aiment pas beaucoup.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

高 a été dessiné comme un bâtiment très haut.

Ouvrir 高 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

高 a été dessiné comme un bâtiment très haut.

Ouvrir 高 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.