鬼把戏 (guǐ bǎ xì) — complot sinistre; tour malhonnête

Définition

Locution figée signifiant « sale coup » ou « plan sinistre » — 鬼 évoque quelque chose de sournois ou louche, 把戏 est un « tour » ou une « astuce ». Utilisé pour les manœuvres malhonnêtes, pas pour les gestes habiles ou intelligents.

nom
complot sinistretour malhonnête

Exemples

  • 鬼把戏。
    Tā shuǎ le yí gè guǐ bǎ xì.
    Il a joué un sale tour.
  • 鬼把戏。
    Wǒ men shí pò le tā de guǐ bǎ xì.
    Nous avons percé à jour son plan sinistre.
  • 鬼把戏。
    Zhè ge guǐ bǎ xì tài míng xiǎn le.
    Ce sale tour est trop évident.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鬼guǐfantôme
把戏ruse
把bǎsaisir戏xìjeu
动宾Verbe + objet

鬼 et 把戏 se combinent pour désigner une ruse malveillante.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

鬼 représentait à l'origine une figure agenouillée au visage laid, peut-être un masque ; le petit point en bas à droite est une queue ajoutée plus tard.

Ouvrir 鬼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Même son aujourd’hui

把 combine 扌, une main, avec 巴 pour son son.

Ouvrir 把 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戲 ; 戏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gēhallebarde
Partie de son声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 戲, la forme combine 戈 (hallebarde) avec 䖒, qui indique la prononciation ; le mot signifiait à l'origine l'aile ou le flanc d'une armée. La version simplifiée 戏 est une abréviation ultérieure, pas la forme décrite ici.

Ouvrir 戏 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.