鬼鬼祟祟 (guǐ guǐ suì suì) — furtif, discret, sournois

Définition

Une réduplication vive signifiant 'sournois et furtif' dans la manière ou le comportement. Décrit souvent quelqu'un qui agit de manière suspecte, comme s'il cachait de mauvaises intentions.

forme liée
furtifdiscretsournois

Exemples

  • 鬼鬼祟祟，。
    Tā shuō huà de shí hou guǐ guǐ suì suì de, yí dìng zài sā huǎng.
    Il était furtif quand il parlait ; il doit mentir.
  • 鬼鬼祟祟，。
    Nà ge rén guǐ guǐ suì suì dì gēn zài bié rén hòu miàn, ràng rén hěn bù ān.
    Cette personne s'est faufilée derrière les autres, rendant les gens mal à l'aise.
  • 鬼鬼祟祟，。
    Bié zǒng shì guǐ guǐ suì suì de, yǒu shén me huà zhí shuō.
    Ne sois pas toujours si sournois — dis simplement ce que tu veux dire.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

鬼鬼fantomatique
鬼guǐfantôme鬼guǐfantôme
祟祟en secret
祟suìesprit maléfique祟suìesprit maléfique

鬼 pour fantôme et 祟 pour mal secret ; répétés, ils suggèrent un comportement furtif.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

鬼 représentait à l'origine une figure agenouillée au visage laid, peut-être un masque ; le petit point en bas à droite est une queue ajoutée plus tard.

Ouvrir 鬼 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

鬼 représentait à l'origine une figure agenouillée au visage laid, peut-être un masque ; le petit point en bas à droite est une queue ajoutée plus tard.

Ouvrir 鬼 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 祟 utilisait 木 (bois) et 示 (autel), représentant du bois brûlé pour consulter les dieux. Dans le caractère moderne, cette partie « bois » est écrite 出.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 祟 utilisait 木 (bois) et 示 (autel), représentant du bois brûlé pour consulter les dieux. Dans le caractère moderne, cette partie « bois » est écrite 出.

Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.