魔杖 (mó zhàng) — baguette magique | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

baguette magique

Classificateur · 根

魔杖，。
Tā huī dòng mó zhàng, biàn chū le yí shù huā.
Elle a agité sa baguette magique et a fait apparaître un bouquet de fleurs.
魔杖。
Tóng huà lǐ de wū shī dōu yòng mó zhàng shī fǎ.
Les sorciers dans les contes de fées utilisent tous des baguettes magiques pour lancer des sorts.
魔杖。
Tā bǎ mó zhàng cáng zài cháng páo de kǒu dài lǐ.
Il a caché la baguette magique dans la poche de sa robe.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

魔 signifie 'magie' et 杖 désigne un bâton; ensemble, ils désignent une baguette magique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

麻鬼魔

Partie de sens形符xíngfú

鬼鬼guǐdémon

Partie de son声符shēngfú

麻

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

魔 associe 鬼, signifiant démon, à 麻 qui donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木丈杖

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

丈

Même son aujourd’hui

杖 est composé de 木, la partie en bois, et de 丈, qui donne le son.

Apparaît dans