鱼饵 (yú ěr) — appât pour poisson ; appât utilisé pour la pêche

Définition

nom

appât pour poissonappât utilisé pour la pêche

Classificateur · 块

鱼饵。
Wǒ bǎ yú ěr guà zài yú gōu shàng.
J'ai mis l'appât sur l'hameçon.
鱼饵。
Zhè zhǒng yú ěr duì lǐ yú tè bié yǒu xiào.
Ce type d'appât est particulièrement efficace pour la carpe.
鱼饵。
Tā mǎi le yì bāo yú ěr qù hé biān diào yú.
Il a acheté un paquet d'appâts et est allé pêcher au bord de la rivière.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鱼yúpoisson

鱼 signifie poisson et 饵 signifie appât ; ensemble, cela donne l'appât pour les poissons.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 魚 ; 鱼 en est l’écriture simplifiée.

Pour 鱼, la forme traditionnelle 魚 représente une image de poisson.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 餌 ; 饵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

食食shímanger

Partie de son声符shēngfú

耳

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 餌 associe 食 (manger) à 耳 qui donne le son ; 饵 est une version abrégée.

Apparaît dans