鲨鱼 (shā yú) — requin

Définition

Un requin — un poisson prédateur cartilagineux. Comparé à 鳄鱼 (crocodile, un reptile qui vit dans les rivières et marécages) et 鲸 (baleine, un mammifère marin), 鲨鱼 est un poisson.

nom
requin
Classificateur · 条

Exemples

  • 鲨鱼。
    Wǒ men qián shuǐ shí yù dào le yì tóu shā yú.
    Nous avons rencontré un requin en plongée.
  • 鲨鱼。
    shā yú Shì hǎi yáng shēng tài xì tǒng zhōng zhòng yào de dǐng jí bǔ shí zhě.
    Les requins sont d'importants prédateurs au sommet de l'écosystème océanique.
  • 鲨鱼。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū shā yú de qiān xǐ mó shì.
    Les scientifiques étudient les schémas de migration des requins.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鲨shārequin
鱼yúpoisson

鲨 désigne le requin, et 鱼 indique qu'il s'agit d'un poisson.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鯊 ; 鲨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
魚魚yúpoisson
Partie de son声符shēngfú
沙
沙shā鯊
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鯊 montre 魚 (poisson) et 沙 (shā) pour le son ; le caractère simplifié 鲨 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 鲨 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 魚 ; 鱼 en est l’écriture simplifiée.

Pour 鱼, la forme traditionnelle 魚 représente une image de poisson.

Ouvrir 鱼 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Poissons et vie aquatique5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.