鸣笛 (míng dí) — klaxonner ou siffler (sur les véhicules, trains, etc.)

Définition

Verbe signifiant klaxonner ou siffler, utilisé pour les véhicules et les trains. Apparaît souvent sous la forme 鸣笛 + 次/声 pour compter les coups, comme dans 鸣了几声笛.

verbe
klaxonner ou siffler (sur les véhicules, trains, etc.)

Exemples

  • ，鸣笛。
    Qián fāng xué xiào, qǐng wù míng dí.
    Zone scolaire devant, ne klaxonne pas, s'il te plaît.
  • 。
    Huǒ chē jìn zhàn shí míng le yí cì dí.
    Le train a sifflé une fois en entrant en gare.
  • 。
    Sī jī zháo jí dì míng le jǐ shēng dí.
    Le conducteur a klaxonné plusieurs fois avec urgence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

鸣míngson
笛dísifflet/cor

Les sens de « son » et « sifflet/cor » se combinent pour signifier faire retentir un cor.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鳴 ; 鸣 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 鳴 combine 口 (bouche) et 鳥 (oiseau) pour représenter le cri d'un oiseau.

Ouvrir 鸣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu笛dí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 笛, 竹 (bambou) est associé à 由 pour former la partie sonore. La partie bambou indique que l'objet est fait de bambou.

Ouvrir 笛 →
Apparaît dans
Routes et circulation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.