鸿毛 (hóng máo) — plume d'oie; (fig.) quelque chose d'extrêmement léger ou insignifiant

Définition

Littéralement « plume d'oie », utilisée presque toujours dans l'expression figée 轻如鸿毛 (« léger comme une plume ») pour signifier quelque chose de trivial ou d'insignifiant. Ce n'est pas un mot que l'on dirait seul dans le langage courant.

nom
plume d'oie(fig.) quelque chose d'extrêmement léger ou insignifiant

Exemples

  • 鸿毛。
    Tā rèn wéi míng yù qīng rú hóng máo.
    Il pense que la réputation est aussi légère qu'une plume d'oie.
  • 鸿毛，。
    Niǎo de hóng máo hěn qīng, dàn duì wǒ lái shuō hěn zhòng yào.
    Une plume d'oiseau est très légère, mais elle est importante pour moi.
  • ，鸿毛。
    Duì yú tā lái shuō, zhè diǎn qián qīng rú hóng máo.
    Pour lui, cette petite somme d'argent est aussi légère qu'une plume d'oie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鸿hóngoie
毛máoplume

鸿 nomme l'oie et 毛 nomme une plume ; ce mot désigne donc une plume d'oie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鴻 ; 鸿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鳥鳥niǎooiseau
Partie de son声符shēngfú
江
江jiāng鴻hóng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鴻 lie 鳥 (oiseau) à 江 comme élément phonétique ; la version simplifiée 鸿 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 鸿 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

毛 est dessiné comme une plume ou un poil, ses traits suivant la forme de la plume ou du poil.

Ouvrir 毛 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.