鸿沟 (hóng gōu) — large fossé ; abîme (entre générations, opinions, classes, etc.); (historique) frontière ; ligne de séparation
Définition
Un « grand fossé » ou « abîme » figuré — généralement entre générations, opinions, classes ou riches et pauvres. Presque toujours utilisé métaphoriquement, pas pour un fossé littéral.
nom
large fosséabîme (entre générations, opinions, classes, etc.)(historique) frontièreligne de séparation
Classificateur · 道
Exemples
- 鸿沟。Fù mǔ hé hái zi zhī jiān wǎng wǎng cún zài dài hóng gōu.Il y a souvent un fossé des générations entre parents et enfants.
- 鸿沟。Chéng xiāng zhī jiān de shù zì hóng gōu zhèng zài suō xiǎo.La fracture numérique entre zones urbaines et rurales se réduit.
- 鸿沟。Tā men de yì jiàn cún zài yí dào nán yǐ yú yuè de hóng gōu.Il y a un fossé infranchissable entre leurs opinions.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
Un grand fossé évoque un écart large et difficile à franchir.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.