鸿运 (hóng yùn) — grande chance, bonne fortune

Définition

鸿运 signifie « grande chance » ou un coup de bonne fortune — plus fort et plus littéraire que 运气 ou 幸运, généralement utilisé dans les vœux festifs comme 鸿运当头.

nom
grande chancebonne fortune
Faciles à confondre

Exemples

  • 鸿运，。
    Zhù nǐ xīn nián hóng yùn dāng tóu, wàn shì rú yì.
    Je te souhaite une grande chance pour la nouvelle année et tout le meilleur.
  • 鸿运，。
    Zuì jìn wǒ zǒu hóng yùn le, zhǎo dào le hǎo gōng zuò.
    J'ai eu de la chance dernièrement — j'ai trouvé un super boulot.
  • 鸿运。
    Zhè ge fú dài néng gěi nǐ dài lái hóng yùn.
    Ce sac porte-bonheur peut t'apporter la bonne fortune.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鸿hónggrand
运yùnfortune

鸿 évoque l'idée de grandeur et 运 signifie fortune ; cela donne le sens de grande chance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鴻 ; 鸿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鳥鳥niǎooiseau
Partie de son声符shēngfú
江
江jiāng鴻hóng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鴻 lie 鳥 (oiseau) à 江 comme élément phonétique ; la version simplifiée 鸿 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 鸿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 運 ; 运 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 運 combine 辵, signifiant mouvement, avec 軍 pour le son ; la forme simplifiée 运 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 运 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.