麦芽糖 (mài yá táng) — maltose; bonbon au malt

Définition

nom

maltosebonbon au malt

Classificateur · 块

Exemples

麦芽糖，。
Zhè zhǒng mài yá táng hěn tián, xiǎo péng yǒu dōu xǐ huan.
Ce genre de bonbon au malt est très sucré ; les enfants l'adorent.
麦芽糖。
mài yá táng Kě yǐ yòng lái zuò hěn duō chuán tǒng diǎn xin.
Le maltose peut être utilisé pour faire de nombreuses pâtisseries traditionnelles.
麦芽糖，。
Tā mǎi le yí kuài mài yá táng, biān zǒu biān chī.
Il a acheté un morceau de bonbon au malt et l'a mangé en marchant.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

麦芽malt

麦màiblé/orge芽yágerme

偏正Déterminant + noyau

糖tángsucre

麦芽 est le grain germé utilisé pour faire du malt, et 糖 est le sucre ; donc 麦芽糖 est le sucre de malt.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 麥 ; 麦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

夊夊suīempreinte de pas orientée vers le bas ; marcher lentement

Partie de son声符shēngfú

來

來lái麥mài

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 麦, la forme traditionnelle 麥 associe 來, qui fournit le son et désignait autrefois le blé, avec 夊, une empreinte de pas orientée vers le bas symbolisant une marche lente.

Ouvrir 麦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

艹牙芽

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoherbe

Partie de son声符shēngfú

牙

牙yá芽yá

Même son aujourd’hui

芽 a 艹 (herbe) en haut et 牙 (yá) en dessous, ce qui donne le son.

Ouvrir 芽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.