麻木 (má mù) — engourdi (physiquement, sans sensation); apathique, insensible (émotionnellement ou mentalement)

Définition

Couvre à la fois l'engourdissement physique et l'apathie émotionnelle — utilise 漠然 seulement pour l'indifférence émotionnelle. 麻 est la sensation physique de 'picotement/engourdissement' seule, tandis que 麻痹 insiste sur le sens médical ou figuré de 'bercé dans la complaisance'.

adjectif
engourdi (physiquement, sans sensation)apathiqueinsensible (émotionnellement ou mentalement)

Exemples

  • ，麻木。
    Tiān qì tài lěng, wǒ de shǒu zhǐ dōu dòng má mù le.
    Il fait si froid que mes doigts sont engourdis par le gel.
  • 麻木。
    Tā duì zhōu wéi fā shēng de shì yǐ jīng má mù le.
    Il est devenu insensible à ce qui se passe autour de lui.
  • 麻木。
    Cháng qī chóng fù de gōng zuò ràng rén jīng shén má mù.
    Le travail répétitif à long terme rend les gens mentalement engourdis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

麻máengourdi
木mùboisé

L'engourdissement et la rigidité ressemblant au bois se combinent pour désigner une perte de sensation ou une indifférence émotionnelle.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

麻 combine 厂 et 𣏟 pour représenter les feuilles du chanvre.

Ouvrir 麻 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

木 est dessiné comme un arbre, avec des branches au-dessus et des racines en dessous.

Ouvrir 木 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Santé mentaleMaladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.