麻醉针 (má zuì zhēn) — aiguille anesthésique, injection d'anesthésie

Définition

nom
aiguille anesthésiqueinjection d'anesthésie
Classificateur · 支

Exemples

  • 麻醉针。
    Yī shēng yòng má zuì zhēn gěi bìng rén dǎ le yì zhēn.
    Le médecin a fait une injection au patient avec une aiguille anesthésiante.
  • 麻醉针，。
    Tā zhōng le yì gēn má zuì zhēn, lì kè shuì zháo le.
    Il a été touché par une fléchette anesthésiante et s'est endormi immédiatement.
  • 麻醉针，。
    Zhè tóu shī zi bèi shè le yì má zuì zhēn, rán hòu bèi yùn zǒu le.
    Ce lion a été touché par une fléchette anesthésiante puis transporté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

麻醉anesthésique
麻máengourdir醉zuìintoxiqué
联合Coordination
针zhēnaiguille

麻醉 engourdit et atténue la douleur, et 针 est l'aiguille utilisée pour l'administrer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

麻 combine 厂 et 𣏟 pour représenter les feuilles du chanvre.

Ouvrir 麻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒuboisson alcoolisée
Partie de son声符shēngfú
卒
卒zú醉zuì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

醉 combine 酉, un signe d'alcool, avec 卒, qui fournit le son.

Ouvrir 醉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 針 ; 针 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
釒Écrit en entier金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 針 place 釒, la partie liée au métal, à côté de 十, qui donne la prononciation ; 针 est une version abrégée simplifiée.

Ouvrir 针 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.