黑板擦 (hēi bǎn cā) — brosse à tableau noir

Définition

nom

brosse à tableau noir

Classificateur · 个

黑板擦。
Qǐng bǎ hēi bǎn cā dì gěi wǒ.
Passe-moi le chiffon du tableau, s'il te plaît.
黑板擦。
Zhè ge hēi bǎn cā hěn hǎo yòng.
Ce chiffon de tableau est très facile à utiliser.
黑板擦。
Lǎo shī yòng hēi bǎn cā bǎ hēi bǎn cā gān jìng le.
Le professeur a utilisé le chiffon du tableau pour nettoyer le tableau.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

黑板tableau noir

偏正Déterminant + noyau

擦cāessuyer

L'objet 黑板擦 sert à essuyer un 黑板, donc son nom indique son usage.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 黑 semble provenir du dessin d'une tête marquée de points, généralement interprétés comme des tatouages faciaux.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木反板

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

反

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

板 associe 木 (arbre) à 反 comme partie sonore.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌察擦

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

察

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 est la main, ce qui montre que 擦 est une action faite avec la main, comme essuyer ou frotter ; la partie droite 察 donne le son.