鼓吹 (gǔ chuī) — (verbe) préconiser, promouvoir (neutre/positif); (verbe) vanter, claironner, trompeter (souvent négatif, impliquant exagération ou propagande)

Définition

Un verbe transitif signifiant défendre ou promouvoir quelque chose, souvent avec l'idée de le publiciser fortement. Le ton va de la promotion neutre au battage négatif, selon le contexte.

verbe
préconiserpromouvoir (neutre/positif)vanterclaironnertrompeter (souvent négatif, impliquant exagération ou propagande)

Exemples

  • 鼓吹。
    Tā duō nián lái yì zhí gǔ chuī jiào yù gǎi gé.
    Il défend la réforme de l'éducation depuis de nombreuses années.
  • 鼓吹，。
    Zhè xiē guǎng gào guò yú gǔ chuī chǎn pǐn de xiào guǒ, bú tài kě xìn.
    Ces publicités vantent trop les effets du produit et ne sont pas très crédibles.
  • 鼓吹。
    Fǎn duì dǎng gǔ chuī de yán lùn wǎng wǎng quē fá shì shí yī jù.
    La rhétorique vantée par le parti d'opposition manque souvent de base factuelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

鼓gǔtambour
吹chuīsouffler

鼓 et 吹 décrivent à l'origine le fait de battre des tambours et de souffler dans des instruments ; ensemble, ils suggèrent une promotion bruyante.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 壴壴zhùtambour
  • 支支zhīmain tenant baguette

鼓 combine 壴, un tambour, avec 支, une main tenant une baguette, donc le caractère représente un tambour frappé.

Ouvrir 鼓 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

吹 associe 口 (bouche) à 欠 (souffle), créant l'image d'air soufflé depuis la bouche.

Ouvrir 吹 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.