鼓舞 (gǔ wǔ) — (adjectif) inspirant, réconfortant; (verbe) inspirer, encourager, stimuler (le moral)

Définition

Plus fort et plus émotionnel que 鼓励 — il élève le moral ou l'esprit des gens, pas seulement les pousse à agir. Utilisé aussi comme adjectif pour des choses qui inspirent.

adjectif
inspirantréconfortant
verbe
inspirerencouragerstimuler (le moral)
Classificateur · 个

Exemples

  • 鼓舞。
    Zhè ge chéng jì fēi cháng gǔ wǔ rén.
    Cette réussite est très inspirante.
  • 鼓舞。
    Tā de jīng lì gǔ wǔ le hěn duō rén qù zhuī qiú mèng xiǎng.
    Son expérience a inspiré beaucoup de gens à poursuivre leurs rêves.
  • 鼓舞，。
    Bèi dà jiā gǔ wǔ zhī hòu, tā bú zài hài pà le.
    Après avoir été encouragée par tout le monde, elle n'avait plus peur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

鼓gǔencourager
舞wǔstimuler

鼓 évoque l'idée d'encourager et 舞 suggère l'action de stimuler ; ainsi, 鼓舞 signifie inspirer ou encourager.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 壴壴zhùtambour
  • 支支zhīmain tenant baguette

鼓 combine 壴, un tambour, avec 支, une main tenant une baguette, donc le caractère représente un tambour frappé.

Ouvrir 鼓 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舛舛chuǎnpas, pieds dans une direction convergente
Partie de son声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Même son aujourd’hui

舞 combine 舛, représentant des pieds effectuant des pas convergents, avec 無 au-dessus. 無 donne le son et conserve aussi son ancien sens de danse, donc la forme évoque la danse.

Ouvrir 舞 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.