鼻尖 (bí jiān) — bout du nez | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

bout du nez

Classificateur · 个

鼻尖。
Tā qīng qīng de diǎn le diǎn bí jiān.
Il a doucement touché le bout de son nez.
鼻尖。
Tā de bí jiān shàng yǒu yì diǎn hóng sè de yìn jì.
Il y a une petite marque rouge sur le bout de son nez.
，鼻尖。
Dōng tiān de shí hou, bí jiān zǒng shì lěng bīng bīng de.
En hiver, le bout du nez est toujours glacé.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鼻 est le nez, et 尖 correspond à son extrémité pointue, formant donc le bout du nez.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

自畀鼻

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

畀

畀bì鼻bí

Même son aujourd’hui

鼻 associe 自, signifiant nez, à 畀, qui donne la prononciation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

小大尖

尖 place 小 (petit) au-dessus de 大 (grand), montrant comment la largeur d'un objet passe progressivement du petit au grand.