鼻窦炎 (bí dòu yán) — sinusite

Définition

nom
sinusite

Exemples

  • 鼻窦炎。
    Yī shēng shuō wǒ dé le bí dòu yán.
    Le médecin a dit que j'ai une sinusite.
  • 鼻窦炎。
    bí dòu yán Xū yào jí shí zhì liáo.
    La sinusite nécessite un traitement rapide.
  • 鼻窦炎。
    Tā yīn wèi bí dòu yán zhù yuàn le.
    Il a été hospitalisé à cause d'une sinusite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鼻窦sinus nasal
鼻bínez窦dòusinus/cavité
偏正Déterminant + noyau
炎yáninflammation

鼻窦 désigne le sinus nasal, et 炎 signifie inflammation, ce qui donne la sinusite.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
自自zìnez
Partie de son声符shēngfú
畀
畀bì鼻bí
Même son aujourd’hui

鼻 associe 自, signifiant nez, à 畀, qui donne la prononciation.

Ouvrir 鼻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 竇 ; 窦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuétrou
Partie de son声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠竇dòu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 竇 associe 穴 (trou) à 𧶠 pour le son ; la version simplifiée 窦 est une abréviation, et sa partie inférieure n'est pas un élément phonétique.

Ouvrir 窦 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

炎 dispose de deux formes de 火 (le feu) l'une au-dessus de l'autre pour représenter un feu doublé.

Ouvrir 炎 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.