鼾声 (hān shēng) — bruit de ronflement

Définition

nom
bruit de ronflement
Classificateur · 阵

Exemples

  • 鼾声。
    Tā shuì jiào shí hān shēng hěn dà.
    Il ronfle fort quand il dort.
  • 鼾声。
    Gé bì fáng jiān chuán lái yí zhèn hān shēng.
    Un bruit de ronflement est venu de la pièce d'à côté.
  • 鼾声。
    Wǒ bèi tā de hān shēng chǎo xǐng le.
    J'ai été réveillé par ses ronflements.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鼾hānronflements
声shēngson

鼾 (ronflements) + 声 (son) désigne le bruit produit lorsqu'on ronfle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
鼻鼻bí
Partie de son声符shēngfú
干
干gān鼾hān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

鼾 associe 鼻 (nez) à 干, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 鼾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.