齐名 (qí míng) — jouir d'une renommée égale ; être aussi célèbre que quelqu'un

Définition

Verbe signifiant que deux personnes ou choses sont également célèbres ou renommées. Il s'utilise dans un domaine ou contexte spécifique (par exemple, en histoire, en physique), impliquant un statut de sommet partagé plutôt qu'une célébrité générale.

verbe
jouir d'une renommée égaleêtre aussi célèbre que quelqu'un

Exemples

  • 齐名。
    Lǐ bái dù fǔ zài zhōng guó shī gē shǐ shàng qí míng.
    Li Bai et Du Fu jouissent d'une renommée égale dans l'histoire de la poésie chinoise.
  • 齐名。
    Zhè jiā cān tīng de zhāo pai cài néng yǔ mǐ qí lín xīng jí cān tīng qí míng.
    Le plat signature de ce restaurant peut être aussi célèbre que ceux des restaurants étoilés Michelin.
  • 齐名。
    Zhè liǎng wèi kē xué jiā zài wù lǐ xué lǐng yù qí míng.
    Ces deux scientifiques sont également renommés dans le domaine de la physique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

齐qíégal
名míngrenommée

齐 名 signifie être également célèbre : 齐 indique l'égalité, 名 désigne la renommée ou la réputation.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 齊 ; 齐 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 齊 représente plusieurs fruits ou épines disposés de manière ordonnée ; la forme simplifiée 齐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 齐 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →
Apparaît dans
Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.