齐头并进 (qí tóu bìng jìn) — avancer ensemble ; faire les choses simultanément

Définition

Un chengyu signifiant que plusieurs personnes ou projets avancent côte à côte, au même rythme et sans qu'aucun ne traîne. Utilise-le pour louer un progrès parallèle coordonné, pas pour le travail d'équipe ordinaire.

expression idiomatique
avancer ensemblefaire les choses simultanément

Exemples

  • 齐头并进，。
    Zhè liǎng gè xiàng mù bì xū qí tóu bìng jìn jìn xíng, bù néng yǒu xiān hòu.
    Ces deux projets doivent avancer simultanément ; ils ne peuvent pas se succéder.
  • ，齐头并进。
    Zài jīng jì fā zhǎn zhōng, gōng yè hé nóng yè yīng gāi qí tóu bìng jìn fā zhǎn.
    Dans le développement économique, l'industrie et l'agriculture devraient progresser ensemble.
  • 齐头并进，。
    Tā men sān gè rén qí tóu bìng jìn, yì qǐ wán chéng le rèn wu.
    Tous les trois ont avancé ensemble et ont achevé la tâche.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 齊 ; 齐 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 齊 représente plusieurs fruits ou épines disposés de manière ordonnée ; la forme simplifiée 齐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 齐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 并 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →
Apparaît dans
Changement et ProcessusIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.