齐心协力 (qí xīn xié lì) — faire des efforts concertés ; travailler à l'unisson; s'unir comme une seule équipe
Définition
Idiome pour des personnes qui unissent leurs cœurs et leurs forces pour agir ensemble — travail d'équipe général sans crise implicite. 同舟共济 est réservé pour surmonter une difficulté ou un danger commun.
locution
faire des efforts concertéstravailler à l'unissons'unir comme une seule équipe
Exemples
- 齐心协力，。Zhǐ yǒu quán tǐ yuán gōng qí xīn xié lì, gōng sī cái néng fā zhǎn dé gèng hǎo.Ce n'est que lorsque tous les employés travaillent ensemble que l'entreprise peut mieux se développer.
- ，齐心协力，。Zài zhè cì jiù zāi xíng dòng zhōng, dà jiā qí xīn xié lì, hěn kuài jiù kòng zhì le zāi qíng.Dans cette opération de secours en cas de catastrophe, tout le monde s'est serré les coudes et a rapidement maîtrisé la situation.
- 齐心协力，。Tā men yì jiā rén qí xīn xié lì, kè fú le xǔ duō kùn nan.Leur famille a travaillé en harmonie et a surmonté de nombreuses difficultés.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
齐 et 协 expriment l'union, tandis que 心 et 力 désignent les cœurs et les efforts agissant ensemble.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.