Sentence PatternsHSK 5

Utilisations avancées de 把

La construction 把 peut inclure 给 avant le verbe principal pour ajouter un ton familier et emphatique. Ce modèle est courant en chinois parlé, rendant l'action plus directe ou définitive. Ne confonds pas ce 给 avec le verbe « donner » — il fonctionne ici comme une particule structurelle.

Structure

Suj. + 把 + Obj. + 给 + Groupe verbal
给 ajoute de l'emphase ou un sens d'achèvement ; utilisé principalement dans le langage informel.

Exemples

  • 我把这事儿给忘了。
    Wǒ bǎ zhè shì r gěi wàng le.
    J'ai oublié cette affaire.
  • 周末我把脏衣服给洗了。
    Zhōu mò wǒ bǎ zāng yī fu gěi xǐ le.
    Le week-end, je lave les vêtements sales.
  • 你能把这些都给记住吗？
    Nǐ néng bǎ zhè xiē dōu gěi jì zhù ma?
    Tu arriveras à mémoriser tout ça ?
  • 他把我的手机给摔坏了。
    Tā bǎ wǒ de shǒu jī gěi shuāi huài le.
    Il a laissé tomber mon téléphone et l'a cassé.
  • 妈妈把没用的东西都给扔了。
    Mā ma bǎ méi yòng de dōng xī dōu gěi rēng le.
    Maman a jeté tous les trucs inutiles.

Mots qui l'utilisent