AdverbsHSK 5
Comparer 本来 et 原来
本来 et 原来 signifient tous les deux « à l'origine », mais 本来 insiste sur le fait que quelque chose était d'une certaine manière depuis le début et souligne souvent un changement de plan ou d'attente (par exemple, « J'avais prévu d'y aller, mais... »). 原来 est plus couramment utilisé pour exprimer une nouvelle prise de conscience ou une découverte, signifiant « il s'avère que... » ou « c'est pour ça que... ». La clé est que 本来 se concentre sur un état initial qui ne s'est pas poursuivi, tandis que 原来 marque une vérité qui vient d'être découverte.
Structure
Suj. + 本来 + 是 + (不) 要/会/应该 + Verbe + 的，但是/可是⋯⋯
exprime que quelque chose était initialement prévu ou attendu mais n'a pas eu lieu
原来 + [phrase]
indique un fait ou une prise de conscience nouvellement découvert, souvent avec surprise
Exemples
- 我本来是要去参加你的生日派对的，可是周末突然要加班。Wǒ běn lái shì yào qù cān jiā nǐ de shēng rì pài duì de, kě shì zhōu mò tū rán yào jiā bān.J'avais prévu d'aller à ta fête d'anniversaire, mais j'ai dû faire des heures supplémentaires ce week-end.
- 他本来是应该考得更好的，可是那天他生病了。Tā běn lái shì yīng gāi kǎo dé gèng hǎo de, kě shì nà tiān tā shēng bìng le.Il aurait mieux réussi au test, mais il était malade ce jour-là.
- 我们本来不打算去的，后来因为他们打了好几次电话就去了。Wǒ men běn lái bù dǎ suàn qù de, hòu lái yīn wèi tā men dǎ le hǎo jǐ cì diàn huà jiù qù le.Nous n'avions pas prévu d'y aller, mais nous y sommes finalement allés parce qu'ils nous ont appelés plusieurs fois.
- 我本来是要跟他结婚的，可是后来发现了我们真的不合适。Wǒ běn lái shì yào gēn tā jié hūn de, kě shì hòu lái fā xiàn le wǒ men zhēn de bù hé shì.J'avais prévu de l'épouser, mais ensuite j'ai découvert que nous ne sommes tout simplement pas faits l'un pour l'autre.
- 原来他是老师。Yuán lái tā shì lǎo shī.Alors il est professeur ! (Je ne l'avais pas réalisé.)