AdverbsHSK 6

Comparer 反而 et 却

反而 indique un renversement inattendu ou un résultat opposé, souvent traduit par « au contraire » ou « à la place ». Il apparaît fréquemment avec 不但没/不 pour souligner qu'au lieu de quelque chose, le contraire s'est produit. 却 est un adverbe contrastif plus général signifiant « mais » ou « pourtant », couramment utilisé avec 虽然 ou 但是 pour mettre en évidence un tournant surprenant.

Exemples

  • 他不但没生气，反而笑了。
    Tā bú dàn méi shēng qì, fǎn ér xiào le.
    Non seulement il ne s'est pas fâché, mais au contraire, il a souri.
  • 我帮了他，他反而怪我。
    Wǒ bāng le tā, tā fǎn ér guài wǒ.
    Je l'ai aidé, mais il m'a blâmé à la place.
  • 虽然很累，却很开心。
    Suī rán hěn lèi, què hěn kāi xīn.
    Bien que très fatigué, j'étais très heureux.
  • 我想去，他却不让。
    Wǒ xiǎng qù, tā què bú ràng.
    Je voulais y aller, mais il ne l'a pas permis.
  • 吃了药，病反而更重了。
    Chī le yào, bìng fǎn ér gèng zhòng le.
    Après avoir pris le médicament, la maladie a empiré au contraire.

Mots qui l'utilisent