PrepositionsHSK 5

Comparer 给 et 为

Quand tu veux dire « faire quelque chose pour quelqu'un », utilise 给 pour marquer le destinataire avant le verbe. 为 est plus formel et apparaît souvent dans des expressions figées ou pour signifier « en tant que » (p. ex. 为...工作) ; évite de le confondre avec 给 dans les contextes familiers de « donner/faire pour ».

Structure

Suj. + 给 + Destinataire + [Groupe verbal]

Exemples

  • 请给我拿一双筷子。
    Qǐng gěi wǒ ná yì shuāng kuài zi.
    Apporte-moi une paire de baguettes, s'il te plaît.
  • 下飞机以后，我给你打电话。
    Xià fēi jī yǐ hòu, wǒ gěi nǐ dǎ diàn huà.
    Après être descendu de l'avion, je t'appellerai.
  • 你别忘了给我回邮件。
    Nǐ bié wàng le gěi wǒ huí yóu jiàn.
    N'oublie pas de répondre à mon e-mail.
  • 同事给我介绍了公司的情况。
    Tóng shì gěi wǒ jiè shào le gōng sī de qíng kuàng.
    Mon collègue m'a expliqué la situation de l'entreprise.
  • 这件事是你做得不对，给他道歉。
    Zhè jiàn shì shì nǐ zuò dé bú duì, gěi tā dào qiàn.
    Ce que tu as fait était mal. Excuse-toi auprès de lui.

Mots qui l'utilisent