Complex Sentence PatternsHSK 4

Exprimer « sauf » et « en plus de » avec 除了… 以外

Utilise 除了… (以外), 都 pour dire « sauf » ou « hormis ». L'élément après 除了 est exclu d'un groupe, et 都 dans la proposition principale souligne que tout le reste est inclus. 以外 est facultatif et peut être omis.

Utilise 除了… (以外), 也/还 pour exprimer « en plus de » ou « outre ». L'élément après 除了 est inclus, et 也 ou 还 ajoute quelque chose d'autre qui est aussi vrai. Attention à ne pas confondre avec le schéma d'exclusion utilisant 都.

Structure

除了 + Élément exclu (+ 以外), Suj. + 都 + …
souligne que tous les autres sont inclus sauf celui mentionné
除了 + Élément inclus (+ 以外), Suj. + 也/还 + …
ajoute un élément ou une situation supplémentaire au-delà du premier

Exemples

  • 除了他，我们都去过。
    Chú le tā, wǒ men dōu qù guò.
    Sauf lui, nous y sommes tous allés.
  • 除了白酒，别的酒他都喝。
    Chú le bái jiǔ, bié de jiǔ tā dōu hē.
    Il boit toutes sortes d'alcool sauf le baijiu.
  • 除了周末，老板每天都加班。
    Chú le zhōu mò, lǎo bǎn měi tiān dōu jiā bān.
    Sauf le week-end, le patron fait des heures supplémentaires tous les jours.
  • 除了价格以外，其他方面我们都很满意。
    Chú le jià gé yǐ wài, qí tā fāng miàn wǒ men dōu hěn mǎn yì.
    Nous sommes satisfaits de tous les aspects sauf du prix.
  • 除了政治新闻以外，其他新闻我都看。
    Chú le zhèng zhì xīn wén yǐ wài, qí tā xīn wén wǒ dōu kàn.
    Je lis tous les types d'actualités sauf les actualités politiques.

Mots qui l'utilisent