Not only… but also…HSK 5

Plusieurs façons de dire 'non seulement... mais aussi...'

Les conjonctions 不仅, 不但 et 不只 signifient toutes « non seulement » et sont utilisées dans le modèle « Sujet + 不仅/不但/不只 + [proposition A], 而且/还/也 + [proposition B] » pour exprimer « non seulement A, mais aussi B ». N'importe laquelle des trois premières peut être combinée librement avec n'importe laquelle des trois suivantes, et elles sont essentiellement interchangeables. L'erreur la plus courante consiste à placer la conjonction incorrectement avant le sujet ; place-la toujours après le sujet et avant le premier groupe verbal.

Structure

Suj. + 不仅 / 不但 / 不只 + [Groupe verbal 1] , 而且 / 还 / 也 + [Groupe verbal 2]
n'importe quelle combinaison des premières et deuxièmes conjonctions fonctionne ; toutes sont interchangeables

Exemples

  • 我不只对排球感兴趣，而且对足球也很感兴趣。
    Wǒ bù zhī duì pái qiú gǎn xìng qù, ér qiě duì zú qiú yě hěn gǎn xìng qù.
    Je ne suis pas seulement intéressé par le volley-ball, mais aussi par le football.
  • 王师傅不但会开车，还会修车。
    Wáng shī fu bú dàn huì kāi chē, hái huì xiū chē.
    Non seulement Maître Wang conduit une voiture, mais il la répare aussi.
  • 他不只会唱歌，也会跳舞。
    Tā bù zhī huì chàng gē, yě huì tiào wǔ.
    Il peut non seulement chanter, mais aussi danser.
  • 这家餐厅的食物不但好吃，也便宜。
    Zhè jiā cān tīng de shí wù bú dàn hǎo chī, yě pián yi.
    La nourriture dans ce restaurant est non seulement bonne, mais aussi bon marché.
  • 他不仅懒，还馋。
    Tā bù jǐn lǎn, hái chán.
    Il est non seulement paresseux, mais aussi gourmand.

Mots qui l'utilisent