Verb phrasesHSK 5

Utiliser 着 avec un verbe d'action continue

Pour exprimer que « pendant qu'on fait quelque chose en continu, autre chose s'est produit », répète le verbe avec 着 (Verbe + 着 + Verbe + 着), puis ajoute 就 et une phrase de commentaire se terminant par 了. Le 了 marque un changement ou un résultat, et ce modèle fonctionne mieux avec des actions soutenues comme parler, marcher ou manger.

Structure

Verbe + 着 + Verbe + 着 + 就 + Commentaire + 了
Utilise des verbes qui décrivent des actions soutenues ; le commentaire est une proposition complète expliquant ce qui s'est produit en conséquence.

Exemples

  • 说着说着我就发现自己也糊涂了。
    Shuō zhe shuō zhe wǒ jiù fā xiàn zì jǐ yě hú tu le.
    Après avoir parlé et parlé, j'ai réalisé que je m'étais embrouillé moi-même.
  • 我今天一直都在看《论语》，看着看着，就睡着了。
    Wǒ jīn tiān yì zhí dōu zài kàn 《lún yǔ》, kàn zhe kàn zhe, jiù shuì zháo le.
    Aujourd'hui, j'ai lu les Entretiens de Confucius toute la journée. En lisant, je me suis endormi.
  • 我在北京的胡同里走着走着就走丢了。
    Wǒ zài běi jīng de hú tòng lǐ zǒu zhe zǒu zhe jiù zǒu diū le.
    À force de marcher dans les ruelles de Pékin, je me suis perdu.
  • 我听着听着歌，就唱起来了。
    Wǒ tīng zhe tīng zhe gē, jiù chàng qǐ lái le.
    En écoutant les chansons encore et encore, j'ai commencé à chanter.
  • 我上着上着课，就听到外面有人叫我。
    Wǒ shàng zhe shàng zhe kè, jiù tīng dào wài miàn yǒu rén jiào wǒ.
    En enchaînant les cours, j'ai entendu quelqu'un m'appeler de l'extérieur.

Mots qui l'utilisent