一不小心 (yí bù xiǎo xīn) — accidentalmente, per un momento di disattenzione

Definizione

Espressione fissa per un breve momento di disattenzione — 'un momento di disattenzione e…'. Introduce un esito di rammarico, spesso seguito da 就 per mostrare cosa è andato storto.

locuzione idiomatica

accidentalmenteper un momento di disattenzione

Esempi

一不小心。
yí bù xiǎo xīn Jiù shuāi dǎo le.
Con un momento di disattenzione, sono caduto.
一不小心。
Kāi chē de shí hou yí bù xiǎo xīn jiù huì chū shì.
Quando si guida, un momento di disattenzione può causare un incidente.
一不小心。
Tā yí bù xiǎo xīn shuō cuò le huà.
Ha accidentalmente detto la cosa sbagliata.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.