一会儿 (yī huì r) — (quantificatore) un breve istante; un momento;…

Definizione

Frase parlata comune per 'un breve momento / tra poco' — usata sia per la durata che per 'presto'. 稍后 è più formale/scritto; 片刻 è più letterario, spesso nella scrittura.

quantificatore

un breve istanteun momento

avverbio

tra pocosubito

Esempi

一会儿。
Qǐng nǐ děng yī huì r.
Per favore, aspetta un momento.
一会儿。
Tā yī huì r jiù huí lái.
Lui torna tra poco.
一会儿。
Nǐ yī huì r zài lái ba.
Torna di nuovo tra un po'.

Origine

Parola derivata

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

一会un intervallo

一yīuno会huìun breve intervallo

偏正Modificatore + testa

儿érerhua

一 indica uno, 会 un breve intervallo e 儿 forma la variante parlata.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

合合héincontrarsi

Parte di suono声符shēngfú

𡆧

𡆧𡆧會huì

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →