一动不动 (yí dòng-bú dòng) — immobile; senza muoversi affatto

Definizione

Un modo vivido e letterale per dire 'completamente immobile, senza muovere un muscolo.' A differenza di 无动于衷, descrive l'immobilità fisica, non l'indifferenza emotiva.

locuzione

immobilesenza muoversi affatto

Esempi

一动不动，。
Tā zhàn zài chuāng kǒu yí dòng-bú dòng, hǎo xiàng zài sī kǎo shén me.
Rimase immobile alla finestra, come se stesse pensando a qualcosa.
一动不动。
Nà zhī māo yí dòng-bú dòng dì dīng zhe lǎo shǔ dòng.
Il gatto fissava immobile il buco del topo.
，一动不动。
Tīng dào qiāng shēng hòu, suǒ yǒu rén dōu xià dé yí dòng-bú dòng.
Dopo aver sentito lo sparo, tutti rimasero paralizzati dalla paura.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

一动un movimento

一yīuno动dòngmovimento

偏正Modificatore + testa

不动non muoversi

不bùnon动dòngmuoversi

偏正Modificatore + testa

'一' e '动' indicano un movimento; '不' e '动' significano non muoversi, quindi non c'è nemmeno un singolo movimento.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

重力動

Parte di significato形符xíngfú

力力lìforza

Parte di suono声符shēngfú

重

重zhòng動dòng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →