一块儿 (yī kuài r) — (avverbio) insieme; (sostantivo, colloquiale) un pezzo; un tozzo; (sostantivo, colloquiale) uno yuan; un dollaro

Definizione

Colloquiale 'insieme' (avverbio) e 'un pezzo / uno yuan' (sostantivo, forma erhua di 一块). Come 'insieme' è più informale del 一起 scritto.

avverbio
insieme
sostantivo
(sostantivo, colloquiale) un pezzoun tozzo(sostantivo, colloquiale) uno yuanun dollaro

Esempi

  • 一块儿。
    Wǒ men yī kuài r qù kàn diàn yǐng ba.
    Andiamo a vedere un film insieme.
  • 一块儿。
    Tā men yī kuài r chī wǔ fàn.
    Loro pranzano insieme.
  • 一块儿。
    Wǒ chī le yī kuài r miàn bāo.
    Ho mangiato un pezzo di pane.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

一块un pezzo
一yīuno块kuàipezzo
偏正Modificatore + testa
儿érerhua

La forma colloquiale 一块儿 deriva da 一块 più 儿 e significa insieme o un pezzo unico.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 塊; 块 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra; polvere
Parte di suono声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 塊 accoppia 土 (terra; polvere) con 鬼 come parte fonetica per indicare un grumo di terra. La forma semplificata 块 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 块 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3Quantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.